1
00:00:02,040 --> 00:00:03,520
Και πότε πήρες την κλήση;

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,040
           Δικαίωμα. Ναι.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,320
     Δεν είναι πιθανό να το κάνουν
    τίποτα ηλίθιο, είναι;

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,400
Ναι. Όχι, όχι, όχι. Όχι, καταλαβαίνω.

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,000
 Το λες στον αξιότιμο συνάδελφο
     που μου μίλησες

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,760
    και θα επανέλθω σε σένα.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,400
            ΕΝΤΑΞΕΙ. 'Αντίο.

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,040
    Lawson; Ναι, είναι ο Κέρι.

9
00:00:28,200 --> 00:00:31,480
     Ε, είναι ακριβώς... 6:35.

10
00:00:32,880 --> 00:00:34,520
   Ναι, πρέπει να σου μιλήσω.

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,520
   Μην είσαι τόσο έξυπνος.

12
00:00:36,520 --> 00:00:38,440
 Ναι, ξέρω ότι δεν μπορείς να το βοηθήσεις.

13
00:00:38,440 --> 00:00:40,760
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

14
00:00:42,400 --> 00:00:43,640
             -(Αναστεναγμούς)
-(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

15
00:00:50,160 --> 00:00:51,640
              Γεια σας;

16
00:00:53,840 --> 00:00:57,000
   (Αναστεναγμοί) Γκρέισι, είναι ο Λόσον.

17
00:00:58,640 --> 00:01:00,200
             Lawson;

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,520
    Τι στο διάολο συμβαίνει;

19
00:01:06,520 --> 00:01:08,480
    Καμία ιδέα. Μόλις πήρα τηλέφωνο
           από τον Lawson.

20
00:01:20,880 --> 00:01:22,360
       Που είναι τα παιδιά;

21
00:01:22,360 --> 00:01:24,680
       - Ψάχνω για τον Leon.
   -Ναι, καλή τύχη με αυτό.

22
00:01:30,600 --> 00:01:31,640
              Αστειεύομαι;

23
00:01:39,760 --> 00:01:42,360
 Ο Πέτρος είπε αν υπάρχει κάποιος που
θα μπορούσε να κάνει κάτι κάτω από το ραντάρ,

24
00:01:42,360 --> 00:01:43,840
        ήσουν εσύ, οπότε...

25
00:01:43,840 --> 00:01:45,760
  Είναι ωραίο να παίρνεις ένα κομπλιμέντο
       από τον υπουργό,

26
00:01:45,760 --> 00:01:47,240
αλλά, ξέρετε, κανείς δεν είναι ειδικός.

27
00:01:47,240 --> 00:01:50,320
Μπορείτε να κρατήσετε τα πράγματα ήσυχα,
        όμως, δεν μπορείς;

28
00:01:50,320 --> 00:01:52,520
   Ναι, ναι. Θα βάλω τα δυνατά μου.

29
00:01:52,520 --> 00:01:54,240
  -Χμ, μπορείς να μου δείξεις τον δίσκο;
              -Ναί.

30
00:01:55,680 --> 00:01:59,240
  (Χασμουρητά) Ω, το περιστατικό SUN.

31
00:01:59,240 --> 00:02:01,240
     Τι είναι ένα «περιστατικό SUN»;

32
00:02:07,800 --> 00:02:12,040
  Λοιπόν, ελπίζω να έχουμε υπερωρίες.

33
00:02:14,920 --> 00:02:17,480
      ΚΟΡΙΤΣΙ: (Λίγη) Σταμάτα!
        Κάποιος, παρακαλώ!

34
00:02:20,120 --> 00:02:21,600
              Στάση!

35
00:02:23,720 --> 00:02:26,760
       Μούμια; Μαμά, σε παρακαλώ.

36
00:02:26,760 --> 00:02:31,400
      Κάνε αυτό που λένε.
        Έχουν την Τζέμα.

37
00:02:31,400 --> 00:02:33,160
          (ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!

38
00:02:35,240 --> 00:02:37,120
     ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Έχουμε
        Η Τζέμα και η Μάντισον.

39
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
Βάλτε 50.000 δολάρια σε μια σχολική τσάντα.

40
00:02:39,520 --> 00:02:42,400
   Σταθμός τομέα, πλατφόρμα 1,
    στις 8:38 αύριο το πρωί

41
00:02:42,400 --> 00:02:44,080
           ή πεθαίνουν.

42
00:02:44,080 --> 00:02:46,480
Μην επικοινωνείτε με την αστυνομία. Τους σκοτώνουμε.

43
00:02:46,480 --> 00:02:49,160
        Παίρνουμε τα λεφτά,
   τα απελευθερώνουμε αμέσως.

44
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
       Θα σε καλέσουν.

45
00:02:50,720 --> 00:02:53,360
Μην επικοινωνήσετε με την αστυνομία γιατί θα πεθάνουν.

46
00:03:38,400 --> 00:03:40,760
    Μπορώ να έχω μια πρόσφατη φωτογραφία
        της κόρης σου;

47
00:03:40,760 --> 00:03:44,400
      Και ονόματα και διεύθυνση
       των πιο στενών φίλων

48
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
       και, ε, τη διεύθυνση
        of the other girl?

49
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
              Μμ-χμ.

50
00:03:47,200 --> 00:03:48,840
Επικοινώνησες
    οι γονείς της άλλης κοπέλας;

51
00:03:48,840 --> 00:03:50,480
        Τηλεφώνησα στον πατέρα της.

52
00:03:50,480 --> 00:03:52,080
         Σκέφτηκα τη Μάντι
   έμεινε τη νύχτα εκεί,

53
00:03:52,080 --> 00:03:53,960
          αλλά σκέφτηκε
έμεναν και οι δύο εδώ, οπότε...

54
00:03:53,960 --> 00:03:55,760
       Ω. Πώς είναι αυτή;

55
00:03:55,760 --> 00:03:58,160
     Έχει σκάσει πριν;
Έχει ιστορικό εξέγερσης;

56
00:03:58,160 --> 00:04:01,440
   Εμ, όχι. Έχει καλή συμπεριφορά.

57
00:04:01,440 --> 00:04:06,120
  Τα πάει καλά στο σχολείο
  και είναι δημοφιλής και...

58
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
   Α-χα. Έχει αγόρι;

59
00:04:08,040 --> 00:04:10,240
        Χμ...δεν ξέρω.

60
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
         Δεν ξέρεις;
Δεν είμαι πολύ σπίτι, οπότε...

61
00:04:13,240 --> 00:04:15,200
        Όχι, δεν ξέρω
    αν έχει αγόρι.

62
00:04:15,200 --> 00:04:17,240
   Τι γίνεται με εσάς; Έχετε
      κάποιους συγκεκριμένους εχθρούς;

63
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
    Λοιπόν, μου πήρε χρόνια
       για να φτάσω εδώ που είμαι,

64
00:04:19,880 --> 00:04:21,320
   για να σας γράψω λίστες.

65
00:04:21,320 --> 00:04:24,080
      Ω. Όποιος νομίζεις ότι είναι
         ικανός για αυτό;

66
00:04:25,080 --> 00:04:26,720
               Όχι.

67
00:04:30,120 --> 00:04:31,880
               Γεια σου.

68
00:04:31,880 --> 00:04:32,840
              -Λοιπόν...
            -(ΓΚΕΛΑ)

69
00:04:35,200 --> 00:04:39,240
 περιστατικό SUN. Ογκώδης. Ογκώδης.

70
00:04:39,240 --> 00:04:41,280
  Ιδιαίτερο, Ασυνήθιστο, Αξιοσημείωτο.

71
00:04:41,280 --> 00:04:42,640
  Νομίζεις ότι δεν το ήξερα;

72
00:04:44,080 --> 00:04:45,800
Ξέρω τι είναι ένα περιστατικό SUN.

73
00:04:45,800 --> 00:04:47,280
          Ευχαριστώ, Leon.

74
00:04:47,280 --> 00:04:49,720
      Θεέ, Λέον. Είναι αυτό που
φοράνε στα κλαμπ αυτές τις μέρες;

75
00:04:49,720 --> 00:04:52,160
     Ω, σε παρακαλώ, επιθεωρητή -
  έναν παλιό άγαμο σαν τον εαυτό σου

76
00:04:52,160 --> 00:04:53,720
       δεν θα καταλάβαινε
       η ελκτική δύναμη.

77
00:04:53,720 --> 00:04:55,200
    Ναι, προσέξτε το. Αυτός ο δίσκος.

78
00:04:55,200 --> 00:04:58,000
 Μπορείς να το περάσεις με οτιδήποτε
κάνεις και βλέπεις τι μπορείς να βρεις;

79
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
      Δεν θέλω να το πάρω
        στην Ιατροδικαστική ακόμα.

80
00:04:59,600 --> 00:05:02,520
            Γεια, παιδιά.
   Ε... έχουμε απαγωγή.

81
00:05:02,520 --> 00:05:05,560
   Δύο έφηβες, το ένα
με μια πολύ συνδεδεμένη μητέρα.

82
00:05:05,560 --> 00:05:07,160
        -Ναι, ποιος είναι αυτός;
           -Ρόμπιν Χιουμ.

83
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
     -Δεν την ψήφισα.
    -Ναι, όχι, ούτε εγώ.

84
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
   Αλλά έχει πολλή επιρροή
         σε αυτό το κράτος.

85
00:05:11,960 --> 00:05:15,080
   Έχουμε τραβηχτεί να δούμε
 τι μπορούμε να κάνουμε κάτω από το ραντάρ.

86
00:05:15,080 --> 00:05:18,960
Εντάξει, έχουμε 12 ώρες, σίγουρα
  λιγότερο από 24 ώρες για να το κάνετε αυτό.

87
00:05:18,960 --> 00:05:21,120
      Γιατί μια φορά ο Τύπος
 πιάσε κάτι τέτοιο,

88
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
    όλα μπορεί να πάνε πολύ στραβά.

89
00:05:25,360 --> 00:05:26,840
     Τώρα, μπορεί να είναι φάρσα.

90
00:05:26,840 --> 00:05:28,320
        Αυτό έχουμε
πρέπει να εξαλειφθούν πρώτα.

91
00:05:28,320 --> 00:05:29,800
          (Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΚΡΙΖΕΙ)

92
00:05:29,800 --> 00:05:32,400
   Η γυναίκα είναι μαμά που λείπει.
Δεν έχει ιδέα για αυτό το παιδί.

93
00:05:33,400 --> 00:05:34,640
           Μαμά, σε παρακαλώ.

94
00:05:34,640 --> 00:05:36,320
      Απλά κάνε αυτό που λένε.

95
00:05:36,320 --> 00:05:38,200
       Και δεν σε θέλω
   οδήγηση με οχήματα -

96
00:05:38,200 --> 00:05:40,480
 σίγουρα όχι κοντά στους γονείς
   σπίτι, γι' αυτό χρησιμοποιήστε τα δικά σας αυτοκίνητα

97
00:05:40,480 --> 00:05:42,600
        ή οτιδήποτε είναι αυτό
   οδηγείτε μέσα, σωστά;

98
00:05:42,600 --> 00:05:44,480
       Κρυφά ραδιοφωνικά μικρόφωνα.

99
00:05:44,480 --> 00:05:46,040
     -Υπάρχουν ερωτήσεις;
              -Μπα.

100
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
      Ντομ, Τζος. σε θέλω
έξω στο σπίτι του άλλου παιδιού.

101
00:05:48,840 --> 00:05:51,560
  Είναι μόνο πατέρας, προφανώς.
Θέλω μια φωτογραφία, άλλες επαφές.

102
00:05:51,560 --> 00:05:54,200
 Δείτε τι κάνει. Η διεύθυνση
     είναι εκεί έξω στο γραφείο μου.

103
00:05:54,200 --> 00:05:56,640
     Εντάξει, παιδιά. Οι καφέδες κάτω.
   Έλα, έχουμε 12 ώρες.

104
00:05:56,640 --> 00:05:58,200
        ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
      Μην επικοινωνείτε με την αστυνομία

105
00:05:58,200 --> 00:05:59,680
           ή πεθαίνουν.

106
00:06:00,680 --> 00:06:02,760
         Μας έχουν πει
  πρέπει να το κρατήσουμε αυτό για τον εαυτό μας.

107
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
             Ψόφιος.

108
00:06:07,120 --> 00:06:08,640
«Μην καλείτε την αστυνομία», είπε.

109
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
     «Μην καλείς την αστυνομία».

110
00:06:13,320 --> 00:06:15,440
Παρακολούθησε καν το ματωμένο πράγμα;

111
00:06:15,440 --> 00:06:18,880
Κύριε, αυτόν τον δίσκο που λάβατε - θα το είχαμε
 ήθελα να το πάρω για ανάλυση.

112
00:06:18,880 --> 00:06:20,440
     Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

113
00:06:20,440 --> 00:06:23,040
    Κινηθείτε όσο γρήγορα θέλετε.
    Εσείς οι μπάτσοι είστε όλοι ίδιοι.

114
00:06:23,040 --> 00:06:25,840
     Πληρώνω τα λύτρα,
     έτσι απλά μείνετε μακριά από αυτό.

115
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
       Πότε άντεξες λοιπόν
        βλέπεις την κόρη σου;

116
00:06:27,920 --> 00:06:29,160
          -Πριν από δύο μέρες.
            -ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ;

117
00:06:31,880 --> 00:06:33,360
       -Με κρίνεις;
            -Όχι, κύριε.

118
00:06:34,640 --> 00:06:36,520
   Απλώς φαίνεται λίγο ασυνήθιστο.

119
00:06:36,520 --> 00:06:40,040
   Κοίτα... (Αναστεναγμοί) Δεν είναι εύκολο
μεγαλώνοντας μόνος σου μια κόρη.

120
00:06:41,040 --> 00:06:42,640
 Ήμουν στη Mildura για μια συνάντηση.

121
00:06:42,640 --> 00:06:45,000
            Είναι 15.
  Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

122
00:06:45,000 --> 00:06:47,080
      Και νόμιζα ότι ήταν
   στο σπίτι του συντρόφου της Μάντισον.

123
00:06:47,080 --> 00:06:49,440
 Τηλεφωνούν ο ένας στον άλλον κάθε μέρα.

124
00:06:49,440 --> 00:06:51,440
     -Πότε ήταν η τελευταία φορά;
       -Χθες το πρωί.

125
00:06:51,440 --> 00:06:52,920
       Μου έστειλε ένα texty.

126
00:06:54,120 --> 00:06:55,600
        «Σ’ αγαπώ, μπαμπά».

127
00:06:57,200 --> 00:06:58,720
         Είναι ασυνήθιστο αυτό;

128
00:06:58,720 --> 00:07:01,600
 Σου στέλνει συνήθως
       Κείμενα "σ' αγαπώ";

129
00:07:01,600 --> 00:07:03,560
          Τι είδους
   η ηλίθια ερώτηση του αστυνομικού είναι αυτή;

130
00:07:05,280 --> 00:07:06,840
Η απάντηση είναι ναι.

131
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
        Είμαστε πολύ κοντά.

132
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
  Αν θέλετε να φτιάξετε τον εαυτό σας
          βολικό σε αυτό,

133
00:07:15,960 --> 00:07:17,920
Θα έκανα μερικές ερωτήσεις στην κυρία Χιουμ.

134
00:07:17,920 --> 00:07:20,200
Το δηλητήριο αυτής της γυναίκας, αν με ρωτάς.

135
00:07:20,200 --> 00:07:22,560
          Άρα κανένα πρόβλημα
    να μαζέψεις τα μετρητά;

136
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
         Είμαι στοιχηματικός.

137
00:07:24,160 --> 00:07:27,120
      Είναι πιθανό να υπάρχει
   κάποιος που...με μνησικακία;

138
00:07:27,120 --> 00:07:29,280
      Κερδίζουν, χάνουν,
     επιστρέψτε την επόμενη μέρα.

139
00:07:29,280 --> 00:07:30,920
 Έτσι είναι στο παιχνίδι μου.

140
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
     Έχει χάσει κανείς πολλά τελευταία;

141
00:07:33,400 --> 00:07:36,160
      Το έχω σκεφτεί,
και εεε... (Αναστεναγμούς)

142
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
       ..όχι ιδιαίτερα.

143
00:07:39,320 --> 00:07:41,360
 Θέλω να το κρατήσω αυτό πολύ απλό.

144
00:07:41,360 --> 00:07:44,040
    Αυτά είναι τα χρήματά μου, οπότε μπορώ
     κάνω ότι θέλω με αυτό.

145
00:07:44,040 --> 00:07:46,480
        Τους το δίνω
   και μου δίνουν πίσω την Τζέμα.

146
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
      Αυτό θέλουν
και αυτό θα πάρουν.

147
00:07:48,920 --> 00:07:52,920
 Παρακαλώ λοιπόν...απλά μείνετε μακριά από αυτό.

148
00:07:58,160 --> 00:07:59,920
  ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Έχουμε την Gemma
           και η Μάντισον.

149
00:07:59,920 --> 00:08:02,640
Οι φωνές θα μπορούσαν να είναι του καθενός. Έχουν βάλει
 τα μέσα από μισή ντουζίνα φίλτρα.

150
00:08:02,640 --> 00:08:04,520
Είναι αδύνατο να πάρεις το πρωτότυπο.

151
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
Λοιπόν, αρσενικό, θηλυκό, προφορά,
            τίποτα;

152
00:08:06,560 --> 00:08:08,040
    Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις.

153
00:08:08,040 --> 00:08:11,480
Μπορώ να τους πάω στην Ιατροδικαστική, μπορούν
σκουπίστε το με μια ίντσα της ζωής του

154
00:08:11,480 --> 00:08:13,480
αλλά δεν θα πάρουν πολλά περισσότερα,
            εγγυώμαι.

155
00:08:14,480 --> 00:08:17,720
   50 ευρώ για δύο πλούσια παιδιά.
      Αυτό δεν φαίνεται.

156
00:08:17,720 --> 00:08:20,320
      Ναι, ξέρω. Υπάρχει
  κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.

157
00:08:20,320 --> 00:08:21,960
Θα μπορούσε να πάει για τα γρήγορα χρήματα,

158
00:08:21,960 --> 00:08:24,240
 ξέρετε, όπως στη Νότια Αμερική,
       όπου σε πιάνουν,

159
00:08:24,240 --> 00:08:27,200
ο σύντροφός σας πληρώνει πάνω από μερικά
grand και είσαι σπίτι πριν το μεσημεριανό γεύμα.

160
00:08:27,200 --> 00:08:28,800
           Ναι, ίσως.

161
00:08:28,800 --> 00:08:30,520
  -Μην το αγοράσεις όμως. Εσείς;
               -Οχι.

162
00:08:30,640 --> 00:08:33,680
       Γεια, μόλις φύγαμε
     διεύθυνση Albert Park.

163
00:08:33,680 --> 00:08:35,560
Ο πατέρας είναι λίγο τραχύς.

164
00:08:35,560 --> 00:08:38,280
   Είναι πεπεισμένος ότι θα το κάνει
η σταγόνα. Θέλεις να τον αρπάξουμε;

165
00:08:38,280 --> 00:08:40,600
      Μπα, μπα. Αφήστε τον να φύγει.
        Λοιπόν, τον καταλάβαμε.

166
00:08:40,600 --> 00:08:42,360
 Καλεί έναν δικηγόρο, αυτό είναι έξω.

167
00:08:43,760 --> 00:08:45,240
 Απλά πρέπει να είμαι εκεί, όμως, ε;

168
00:08:45,240 --> 00:08:46,040
              -Ναι.
              -Ναι.

169
00:08:48,440 --> 00:08:50,600
           (ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΗΣ)

170
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
Μετακινήστε το ματωμένο αυτοκίνητό σας.
  Δεν βλέπετε ότι είναι δρόμος;

171
00:08:55,280 --> 00:08:57,120
       Καλημέρα, κύριε Πάρκερ.
  Ανώτερος λοχίας Λόσον Μπλέικ.

172
00:08:57,120 --> 00:09:00,160
     Νόμιζα ότι σου είπα πολλά
     να τσαντιστείτε από αυτό.

173
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
       Ναι, το άκουσα.

174
00:09:01,680 --> 00:09:04,160
      Απλώς αναρωτιόμαστε
αν μπορείς κάνε μας μια μικρή χάρη.

175
00:09:04,160 --> 00:09:05,640
             Αποκλείεται.

176
00:09:05,640 --> 00:09:07,480
    Μόλις μπλέξεις πολύ
       όλα θα πάνε στραβά.

177
00:09:07,480 --> 00:09:10,760
 Το έχω δει στις ειδήσεις. Προσπαθείς
να κερδίζεις χρόνο και δεν βγαίνει ποτέ.

178
00:09:10,760 --> 00:09:13,280
 Είμαστε λίγο μετά
συνεργασία από εσάς, κύριε Parker.

179
00:09:13,280 --> 00:09:15,800
 Δεν έχω συνεργαστεί ποτέ με αστυνομικό
           στη ζωή μου.

180
00:09:15,800 --> 00:09:19,120
Βλέπετε, δεν είναι τρομερά φωτεινά.
    Γι' αυτό γίνονται μπάτσοι.

181
00:09:19,120 --> 00:09:20,600
             (ΓΕΛΙΑ)

182
00:09:20,600 --> 00:09:22,080
     Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό.

183
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
         Όχι, σοβαρά,
  εδώ υπάρχει μια αντίφαση.

184
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
     Θέλω την κόρη μου πίσω

185
00:09:25,760 --> 00:09:28,520
  και θέλετε να λύσετε ένα έγκλημα
  και δεν είναι το ίδιο πράγμα.

186
00:09:28,520 --> 00:09:31,040
   Κύριε Πάρκερ, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω
      το νούμερο ένα μέλημά μας

187
00:09:31,040 --> 00:09:32,720
   είναι να πάρεις πίσω την κόρη σου

188
00:09:32,720 --> 00:09:35,440
      αλλά υπάρχει κάτι
χρειαζόμαστε να κάνετε για εμάς.

189
00:09:54,040 --> 00:09:56,320
       Μιχάλη, σε χρειάζομαι
    για να επανέλθουμε σε αυτό το τέλος.

190
00:09:56,320 --> 00:09:59,640
 Ναι, το κατάλαβα. Με την ευκαιρία, ελέγξτε
έξω η καυτή γκόμενα στις τρεις η ώρα.

191
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
              Ναι;

192
00:10:13,200 --> 00:10:14,880
Μιχάλη, χρησιμοποίησε το ραδιόφωνο ανεπίσημα
          άλλη μια φορά

193
00:10:14,880 --> 00:10:17,320
 Θα σε βάλω να βγάλεις την πλάτη
     και πυροβόλησε, το κατάλαβες;

194
00:10:17,320 --> 00:10:18,920
          Ναι, κατάλαβα.

195
00:10:24,160 --> 00:10:25,840
  Ωραία, παιδιά. Ορίζοντας είναι σαφής.

196
00:10:27,360 --> 00:10:29,080
         -Εδώ έρχεται.
        -Είναι εδώ, Κέρι.

197
00:10:31,840 --> 00:10:34,920
          Ωραίος, Λόσον.
 FYI, η συσκευή παρακολούθησης είναι τέλεια.

198
00:11:07,120 --> 00:11:09,160
Επιβεβαίωση ότι το τρένο πλησιάζει.

199
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
            Ω, σκατά.

200
00:11:42,080 --> 00:11:43,600
 Έχει κανείς εικόνα για την τσάντα;

201
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
  Έχουν όλοι το ίδιο.

202
00:11:57,680 --> 00:11:59,800
     Λέον, βοήθησέ μας εδώ.
      Είδες τίποτα;

203
00:11:59,800 --> 00:12:02,880
Η τσάντα δεν είναι στο τρένο. Είναι με
    τα παιδιά φεύγουν από το σταθμό.

204
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
 Πάρτε δύο αυτοκίνητα να ακολουθήσουν αυτήν την τσάντα,
             θα εσυ;

205
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
               Ναι.

206
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
     Ω, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

207
00:12:29,520 --> 00:12:31,120
       Ντυθείτε, παιδιά.

208
00:12:31,120 --> 00:12:33,720
    Νομίζω ότι αυτό θα γίνει
      πολύ πιο ακατάστατο.

209
00:12:34,720 --> 00:12:38,240
-Δεν χρειάζεται να είστε εδώ, κυρία Χιουμ.
-Δεν έχω την πολυτέλεια να φύγω.

210
00:12:38,240 --> 00:12:39,680
 Το συνειδητοποιείς αυτό, έτσι δεν είναι;

211
00:12:39,680 --> 00:12:42,400
Το κρατάω όσο πιο συγκρατημένο μπορώ.
        Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

212
00:12:42,400 --> 00:12:44,280
   Εάν ο Τύπος ασχοληθεί με αυτό,
         θα είναι χάος.

213
00:12:44,280 --> 00:12:47,120
    Τώρα, χρειάζομαι τη διαβεβαίωσή σας
θα το κρατήσεις κρυφό.

214
00:12:47,120 --> 00:12:49,800
  Δεν μπορώ να σου δώσω αυτή τη διαβεβαίωση.
   Είναι αδύνατο. σου είπα.

215
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
      Κάνω ότι μπορώ.

216
00:12:51,400 --> 00:12:54,240
 Λυπάμαι, δεν είναι αρκετό. Peter
είπε ότι θα το είχες υπό έλεγχο.

217
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
     Πηγαίνετε σπίτι, κυρία Χιουμ, τώρα.

218
00:12:56,160 --> 00:13:00,240
        Δεν είναι του στυλ μου
να απειλούν τους ανθρώπους,

219
00:13:00,240 --> 00:13:03,440
    αλλά σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα
  να μην προσπαθήσεις να με σπρώξεις.

220
00:13:13,040 --> 00:13:14,600
     Σωστά, πώς πάμε;

221
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
Είναι σε ένα όχημα εν κινήσει. Εδώ.

222
00:13:16,840 --> 00:13:19,240
       Παιδιά, το κατάφεραν
   μια αριστερή στροφή στην Park Street.

223
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
    Έχετε κάτι ενδιαφέρον;

224
00:13:20,720 --> 00:13:24,080
LAWSON: Κοίτα, έχουμε μερικά
   ταξί, ένα βαν, διάφορα σεντάν,

225
00:13:24,080 --> 00:13:25,920
 ένα SUV - τίποτα συγκεκριμένο, ακόμα.

226
00:13:25,920 --> 00:13:29,360
Παρατηρείτε ένα άλλο κομμάτι σκουπιδιών
      ακριβώς μπροστά, Λόσον;

227
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
        Τι εννοείς
      Τα σκουπίδια του Τζος;

228
00:13:31,160 --> 00:13:32,320
Κομμάτι σκουπίδια;

229
00:13:32,320 --> 00:13:35,480
   Ο Μάικλ θα μπορούσε να νικήσει αυτό το αυτοκίνητο
   με το ηλίθιο postie ποδήλατό του.

230
00:13:35,480 --> 00:13:36,800
             Σκάσε!

231
00:13:36,800 --> 00:13:40,080
-Δεξιά στρίψτε στην οδό Montague.
 -Δώστε τους πολύ χώρο, παιδιά.

232
00:13:40,600 --> 00:13:43,600
 Φτάνουν στα φώτα.
          Επιβράδυνση.

233
00:13:45,480 --> 00:13:47,680
     Ω, λυπάμαι, κυρία Hume,
        δεν μπορείς να έρθεις...

234
00:13:49,520 --> 00:13:51,000
       Ω Ιησού. Ερχομαι.

235
00:13:51,000 --> 00:13:52,320
       -Παρακαλώ. Δεν είναι...
               -Ω!

236
00:13:53,640 --> 00:13:56,560
      Δεν κάνει καλό.
Σε παρακαλώ, απλά βγες. Απλά βγες έξω.

237
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
   Έλα, τα χάνουμε.

238
00:14:00,360 --> 00:14:02,000
Μόλις περνάω δίπλα σου, Τζος.

239
00:14:02,000 --> 00:14:03,680
     Ναι, αφήνω τον Lawson
          αναλάβει το προβάδισμα.

240
00:14:03,680 --> 00:14:06,560
 -Ω! Νομίζω ότι χάνουμε την εξουσία.
    -Θες να πάρεις το λεωφορείο;

241
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
Έφυγε στη Δόρκα. Τι έχεις;

242
00:14:12,200 --> 00:14:13,840
      JOSH: Εντάξει, Leon,
     αυτό φαίνεται καλύτερα.

243
00:14:13,840 --> 00:14:16,840
       Κατεβαίνουμε σε ένα ταξί
       και ένα κόκκινο χάτσμπακ.

244
00:14:17,920 --> 00:14:21,080
-Θα μπορέσεις να τη βρεις;
  -Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου απαντήσω.

245
00:14:22,720 --> 00:14:24,120
             Θεέ μου.

246
00:14:24,120 --> 00:14:27,040
  Κοιτάξτε, κυρία Χιουμ, πραγματικά νομίζω
    είναι καλύτερα να πας σπίτι.

247
00:14:27,040 --> 00:14:28,960
Θα επικοινωνήσω, στο υπόσχομαι.

248
00:14:30,520 --> 00:14:31,760
            -Καλώς;
          -Μμμ, ευχαριστώ.

249
00:14:32,280 --> 00:14:35,280
            Αν αυτός ο άνθρωπος
είχε καμία σχέση με αυτό...

250
00:14:35,280 --> 00:14:37,520
        Υπομονή, ποιος άνθρωπος;

251
00:14:37,520 --> 00:14:39,680
   Ο πατέρας της Τζέμα. σου είπα.

252
00:14:39,680 --> 00:14:41,160
   Όχι, είπες κάτι αόριστο

253
00:14:41,160 --> 00:14:42,840
     για τη συμμετοχή του
       σε κάτι σαν...

254
00:14:42,840 --> 00:14:45,400
  -Τι είδους πράγματα είναι αυτός...
      -Λοιπόν, είναι μπουκί.

255
00:14:46,160 --> 00:14:48,480
   Άρα είναι ένας... εγκληματίας.

256
00:14:48,480 --> 00:14:50,720
  Μπορείτε να τον ελέγξετε;

257
00:14:51,720 --> 00:14:53,560
Ναι, θα τον ελέγξουμε. Ευχαριστώ.

258
00:14:53,560 --> 00:14:55,400
       -Θα επικοινωνήσω.
-Καλός. ΟΚ, τότε.

259
00:14:59,200 --> 00:15:01,040
Στρίβοντας αριστερά στην οδό Missingham.

260
00:15:01,040 --> 00:15:03,920
         Είναι το ταξί.
  Λέον, πρέπει να είναι το ταξί.

261
00:15:03,920 --> 00:15:05,880
      -Τζος πού είσαι;
        -Ακριβώς πίσω σου.

262
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
  Απλώς επιβεβαιώνω, έχει σταματήσει.

263
00:15:10,640 --> 00:15:12,120
Αντιγράψτε το, ναι. Το ταξί σταμάτησε.

264
00:15:12,120 --> 00:15:14,760
   Τζος, πηγαίνεις από την πλάτη.

265
00:15:14,760 --> 00:15:16,600
   -Περίμενε την κλήση μου να πάω μέσα.
           -Αντιγράψτε το.

266
00:15:23,320 --> 00:15:24,960
         Έτοιμος...και φύγε.

267
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
Αστυνομία! Βάλτε την τσάντα στο έδαφος!
          Καταγής!

268
00:15:32,800 --> 00:15:35,040
 Δεν είναι η τσάντα μου! Είναι ο ναύλος!
         Είναι ο ναύλος!

269
00:15:35,040 --> 00:15:37,280
Κατέβα στο έδαφος.
     Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

270
00:15:37,280 --> 00:15:39,360
       Ηρεμήστε, παιδιά.

271
00:15:42,560 --> 00:15:45,920
       Χαμένος. Τίποτα εδώ.
    Δεν υπάρχουν λεφτά. Τίποτα.

272
00:15:47,400 --> 00:15:49,360
             -Κέρι;
  -Τα λεφτά δεν υπάρχουν, σωστά;

273
00:15:49,360 --> 00:15:50,440
         -Ναι, σωστά.
             -Ναι.

274
00:15:51,800 --> 00:15:55,720
Είχε γραμμένο παντού «δόλωμα». Αποκτήστε
 πίσω εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει;

275
00:15:55,720 --> 00:15:57,240
               Ω!

276
00:15:57,240 --> 00:16:02,320
     Ω, Λέον, σταμάτα να ασχολείσαι.
    Με τρελαίνεις.

277
00:16:02,320 --> 00:16:04,160
LEON: Σκατά ποιότητα, κάμερες σταθμών.

278
00:16:04,160 --> 00:16:07,400
     Η υποβάθμιση του
υποδομές δημόσιων συγκοινωνιών

279
00:16:07,400 --> 00:16:09,040
σε αυτό το κράτος είναι μια πραγματική παρωδία.

280
00:16:09,040 --> 00:16:11,440
  Για το οποίο ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται
          σχεδόν αρκετά

281
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
 και μετά ενοχλούνται πολύ
       όταν το αναφέρεις.

282
00:16:13,640 --> 00:16:16,240
        Που είναι κρίμα,
 γιατί είναι πραγματικά σημαντικό.

283
00:16:16,240 --> 00:16:17,960
            Τραβήξτε το!

284
00:16:17,960 --> 00:16:20,320
  Θα πρέπει να τα σπρώξω αυτά
   μέσα από τα άλλα φίλτρα.

285
00:16:20,320 --> 00:16:22,160
         - Ναι, καλά...
     - Κατασκευάστηκε από εμένα, στην πραγματικότητα.

286
00:16:22,160 --> 00:16:25,320
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, Λέον.
          θα επιστρέψω.

287
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
   Ναι, έλεγξε πλήρως.

288
00:16:32,040 --> 00:16:35,120
Το κορίτσι μπήκε στο ταξί και τον έβαλε
   ρίξτε την τσάντα στη διεύθυνση.

289
00:16:35,120 --> 00:16:37,400
Του έδωσε 50 δολάρια για ναύλο 20 $.

290
00:16:37,400 --> 00:16:40,160
     Η διεύθυνση ήταν τυχαία.
    Έλεγξαν επίσης.

291
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
  Σου έδωσε περιγραφή;

292
00:16:41,800 --> 00:16:44,200
       Ω, μια ξανθιά τρίχα
       έφηβος μαθητής.

293
00:16:44,200 --> 00:16:46,240
Θα μπορούσε να ήταν κάποιο από αυτά τα κορίτσια.

294
00:16:47,680 --> 00:16:49,920
Δεν ήθελα να βάλω τον αιματηρό ανόητο
       αιματηρή συσκευή παρακολούθησης

295
00:16:49,920 --> 00:16:51,480
  στην τσάντα καταρχήν.

296
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
   Κύριε, έχουμε υποχρέωση
να ακολουθήσει κάθε διαθέσιμη επιλογή.

297
00:16:53,840 --> 00:16:57,280
   Έτσι πήραν τα λεφτά τους τώρα
και θα της το δώσουν πίσω.

298
00:16:57,280 --> 00:16:59,840
    Οπότε απλά υποχωρείς.

299
00:16:59,840 --> 00:17:02,560
   Κοίτα, είπαν ότι θα το έκαναν
  απελευθερώστε αμέσως τα κορίτσια

300
00:17:02,560 --> 00:17:05,320
    και αυτά τα χρήματα εξαφανίστηκαν
        πριν από μια ώρα περίπου.

301
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
         Περιμένω λοιπόν.

302
00:17:09,080 --> 00:17:11,240
  Θέλω μόνο την κόρη μου πίσω.

303
00:17:11,240 --> 00:17:13,280
Κοίτα, είχα μια κουβέντα με τη μαμά του Μάντισον.

304
00:17:14,400 --> 00:17:16,320
    -Πόσο καλά την ξέρεις;
           -Αυτή η σκύλα.

305
00:17:18,040 --> 00:17:19,800
  Γιατί δεν την ερευνάς;

306
00:17:19,800 --> 00:17:22,240
     Στην πραγματικότητα, γιατί δεν το κάνετε
     σταματάς να μιλάς σε ανθρώπους;

307
00:17:22,240 --> 00:17:24,120
Θέλω μόνο την κόρη μου πίσω, ναι;

308
00:17:24,120 --> 00:17:25,440
           -Όλοι το κάνουμε.
-Όχι, δεν το κάνεις.

309
00:17:26,560 --> 00:17:29,560
  Θέλετε να λύσετε τη μεγάλη υπόθεση,
    κάνε ένα όνομα για τον εαυτό σου.

310
00:17:29,560 --> 00:17:31,880
    Στην πραγματικότητα, ποιος είσαι πολύ;

311
00:17:31,880 --> 00:17:34,040
    Δεν είστε ειδικοί στις απαγωγές,
         αυτό είναι σίγουρο.

312
00:17:37,000 --> 00:17:38,600
          Έχεις παιδιά;

313
00:17:38,600 --> 00:17:41,840
Ναι, το κάνω. Έχω έναν γιο, οπότε ξέρω
     αυτό που περνάς.

314
00:17:41,840 --> 00:17:43,160
         -Όχι, δεν το κάνεις.
           -Ναι, το κάνω.

315
00:17:43,680 --> 00:17:46,160
        Πιστέψτε με, το κάνω.

316
00:17:46,160 --> 00:17:48,200
   Δεν με ακούς.

317
00:17:48,200 --> 00:17:51,800
Από εδώ και πέρα, θέλω να το κάνω με τον δικό μου τρόπο,

318
00:17:51,800 --> 00:17:54,120
   οπότε φύγε από το σπίτι μου.

319
00:17:54,120 --> 00:17:55,640
             ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

320
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
             (ΑΝΑστεναγμοί)

321
00:18:40,920 --> 00:18:43,480
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

322
00:18:52,680 --> 00:18:55,640
 Λόσον, ακολουθώ τον Πάρκερ
    ο πατέρας κάτω από την Park Street.

323
00:18:55,640 --> 00:18:57,160
            Για ποιο λόγο;

324
00:18:57,160 --> 00:19:00,680
   Λοιπόν, θα το κάνει με τον τρόπο του
με κάποιο είδος πυροβόλου όπλου, νομίζω.

325
00:19:00,680 --> 00:19:04,440
Θα μπορούσατε, ε, να πάρετε μια ομάδα στο δρόμο
   και να τους κατευθύνουμε προς αυτή την κατεύθυνση;

326
00:19:04,440 --> 00:19:06,760
 Αντιγράψτε το. Θα είμαστε στο Tango 1.

327
00:19:16,840 --> 00:19:19,400
     -Λόσον, πού είσαι;
   -Είμαστε στην οδό Ρίτσαρντσον.

328
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
 Σε έχουμε δει μπροστά.

329
00:19:21,000 --> 00:19:22,600
Είναι σε ένα κάρβουνο Ford μπροστά.

330
00:19:22,600 --> 00:19:25,640
      Πιάσε τον τώρα, έτσι;
     Και κάνει πολύ θόρυβο.

331
00:19:25,640 --> 00:19:27,480
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

332
00:19:39,960 --> 00:19:41,440
       Βγες από το αυτοκίνητο.

333
00:19:43,600 --> 00:19:46,280
- Ωραίο αυτό Γκρέισι. Μπράβο.
         -Απλώστε τα πόδια σας.

334
00:19:46,280 --> 00:19:48,720
     Νόμιζα ότι το είπες
  το έκαναν αυτό στην ησυχία.

335
00:19:48,720 --> 00:19:50,960
Ναι, ήμασταν, αλλά ας πούμε
      επιστρέψαμε στον τύπο.

336
00:19:52,480 --> 00:19:54,440
Λοιπόν πού πήγαινες με αυτό;

337
00:19:54,440 --> 00:19:56,080
           Ω, έλα!

338
00:19:56,080 --> 00:19:59,360
Ο χρόνος τελειώνει και η κόρη σου
      είναι κάπου εκεί έξω.

339
00:19:59,360 --> 00:20:01,560
       Υπάρχει ένας τύπος που ξέρω
        που ποντάρει μαζί μου.

340
00:20:01,560 --> 00:20:03,880
Του έχω βγάλει πολλά λεφτά
         με τα χρόνια.

341
00:20:03,880 --> 00:20:06,680
-Ξέρω ότι είναι κάποιου είδους έγκλημα.
    -Δικαίωμα. Πώς τον λένε;

342
00:20:12,360 --> 00:20:13,920
     -Όχι, μείνε με το αυτοκίνητο.
            -Θα το κάνω.

343
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
   Λέον, είμαστε στην τοποθεσία.

344
00:20:16,600 --> 00:20:21,800
Εντάξει, το σπίτι ανήκει στην Helen Lissolo.
            Είναι γνωστή.

345
00:20:21,800 --> 00:20:25,520
Πρώην σύζυγος του Marcus Day, πιο γνωστή
    σε ορισμένους κύκλους ως «Σούμο».

346
00:20:25,520 --> 00:20:27,000
     Ποντάρει με τον Μπιλ Πάρκερ

347
00:20:27,000 --> 00:20:30,200
   και προφανώς έχει ρωτήσει
ερωτήσεις για την Gemma στο σχολείο της.

348
00:20:30,200 --> 00:20:32,520
      Έχει τελειώσει τρία χρόνια
       για διακίνηση ναρκωτικών -

349
00:20:32,520 --> 00:20:36,640
κοκαΐνη - και προφανώς έχει συγκινηθεί
σε πιο κερδοφόρα πράγματα.

350
00:20:36,640 --> 00:20:38,160
   Κανείς δεν είναι πιθανό να είναι σπίτι.

351
00:20:38,160 --> 00:20:41,120
Η Miss Lissolo είναι γνωστό ότι βρίσκεται στην Μπανγκόκ

352
00:20:41,120 --> 00:20:43,960
    και ο Σούμο δεν έχει δει
         για δύο εβδομάδες.

353
00:20:43,960 --> 00:20:45,520
       -Θα πάρω το πίσω μέρος.
            -Καλώς.

354
00:20:51,720 --> 00:20:53,360
               Ωχ!

355
00:20:54,880 --> 00:20:56,400
               Dom!

356
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
          -(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
   - Αστυνομία! Μείνε εκεί που είσαι!

357
00:21:08,560 --> 00:21:10,960
  Ε, παιδιά, η Στέλλα έχει πρόβλημα.

358
00:21:13,640 --> 00:21:16,280
       -Ρίξτε τα όπλα σας.
 - Πίστεψε με, αγάπη μου. Θα το χρησιμοποιήσω.

359
00:21:16,320 --> 00:21:17,960
            Πέτα τα!

360
00:21:24,880 --> 00:21:27,240
  -Τώρα, γιατί δεν τσαντίζεσαι;
       -Πέτα το όπλο σου!

361
00:21:27,240 --> 00:21:29,040
Επαναλαμβάνοντάς το
   δεν θα το κάνει να συμβεί.

362
00:21:29,040 --> 00:21:31,560
  Αστυνομία! Άσε κάτω τα όπλα!
          Πέτα τα τώρα!

363
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
            Πέτα τα!

364
00:21:36,760 --> 00:21:38,480
           Αχ! Θεέ μου!

365
00:21:38,480 --> 00:21:40,360
             Θεέ μου!

366
00:21:40,360 --> 00:21:42,160
               Ω!

367
00:21:42,160 --> 00:21:44,360
               Ωχ!

368
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
          Ω, χο-χο-χο!

369
00:21:46,120 --> 00:21:49,280
    Τι γνωρίζετε λοιπόν
  Madison Hume και Gemma Parker;

370
00:21:49,280 --> 00:21:52,080
     Το παιδί του Μπιλ Πάρκερ. Bill
θέλει να μου σκάσει το ματωμένο κεφάλι.

371
00:21:52,080 --> 00:21:53,560
     Του είπα ότι δεν είμαστε εμείς.

372
00:21:53,560 --> 00:21:55,960
  Δεν ξέρω την κόρη του Μπιλ.
       Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.

373
00:21:55,960 --> 00:21:57,800
Ενδιαφέρθηκες αρκετά
       στη σχολική της ζωή.

374
00:21:57,800 --> 00:22:00,480
  Απέκτησα μια έφηβη κόρη. Απλά
 ήθελε να μάθει πώς ήταν.

375
00:22:00,480 --> 00:22:02,720
Λένε ότι έχει καλή ορχήστρα.
       Αυτό είναι καλό.

376
00:22:02,720 --> 00:22:04,320
      -Λέων, είμαστε ο Κωδικός 5.
          -Οι, οϊ, οϊ!

377
00:22:04,520 --> 00:22:06,760
Είμαστε ο Κώδικας 5. Αφήστε κάτω τα όπλα σας!

378
00:22:06,760 --> 00:22:08,880
  Γιατί δεν πάτε να βρείτε
       Το κοριτσάκι του Μπιλ;

379
00:22:08,880 --> 00:22:10,560
      Μην μας αφήσεις να σε κρατήσουμε.

380
00:22:10,560 --> 00:22:12,880
Πηγαίνετε εσείς και εμείς θα προσποιηθούμε
    ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ.

381
00:22:12,880 --> 00:22:15,280
    -Συγγνώμη, δεν νομίζω.
-Τι θα κάνεις;

382
00:22:15,280 --> 00:22:17,120
    Μας πυροβολείς τους τρεις
         για αυτό το χάλι;

383
00:22:17,120 --> 00:22:19,280
       Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
       Είσαι υπεράριθμος.

384
00:22:19,280 --> 00:22:22,360
  Ντομ, σε χρειάζομαι γύρω από την πλάτη
     του σπιτιού αυτή τη στιγμή.

385
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
 Όλοι, έχουμε τρεις στόχους
         που είναι οπλισμένοι.

386
00:22:24,400 --> 00:22:25,880
     Επαναλαμβάνω, οι οποίοι είναι οπλισμένοι.

387
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
Κρις, πες με όταν είσαι έτοιμος.

388
00:22:28,000 --> 00:22:29,880
             (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

389
00:22:37,080 --> 00:22:37,920
           -Αντιγράψτε το.
              - Ωχ!

390
00:22:38,440 --> 00:22:40,880
   Έχουμε ένα τουφέκι υψηλής ισχύος
   σταυρομάλλης σε έναν από εσάς.

391
00:22:40,880 --> 00:22:43,400
    Άφησε κάτω τα όπλα
ή δίνω την εντολή.

392
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
        Ρίξτε τα όπλα σας.

393
00:22:48,360 --> 00:22:49,480
            -Πέτα το!
          -Άσε το κάτω!

394
00:22:49,880 --> 00:22:51,520
          ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Πέτα το!

395
00:22:51,520 --> 00:22:52,320
              -Κάτω.
              -Κάτω.

396
00:22:54,280 --> 00:22:56,720
Πέτα το. Βάλτο στο έδαφος τώρα!

397
00:22:56,720 --> 00:22:58,640
         - Τώρα πίσω.
      -Κόντρα στον τοίχο. Πάω!

398
00:23:01,520 --> 00:23:04,040
    Ω, όχι. Δεν είναι παρά
       ένας πόνος στο αρσενικό.

399
00:23:04,040 --> 00:23:06,520
  Ναι, κοίτα, ε, άκου, Πέτρο,

400
00:23:06,520 --> 00:23:09,640
      γιατί δεν μου δίνεις
     μόλις τέσσερις ή πέντε ώρες

401
00:23:09,640 --> 00:23:12,440
     και αν δεν παρουσιαστούμε
         οτιδήποτε από...

402
00:23:12,440 --> 00:23:14,360
Ναι. Ναι, ναι.

403
00:23:14,360 --> 00:23:15,840
          ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, αντίο.

404
00:23:15,840 --> 00:23:17,400
       Δύο ώρες έχουμε.

405
00:23:17,400 --> 00:23:19,240
        Κέρι, ας το κάνουμε
    παραδώστε αυτό το πράγμα τώρα.

406
00:23:19,240 --> 00:23:20,880
         Ξεκινήσαμε αυτό
     και θα το τελειώσω.

407
00:23:20,880 --> 00:23:22,400
         Αυτό δεν είμαστε εμείς.
     Είμαστε τακτική απάντηση.

408
00:23:22,400 --> 00:23:24,000
Δεν είμαστε η Μονάδα Αγνοουμένων.

409
00:23:24,000 --> 00:23:26,320
     Μου δόθηκε αυτή η σύντομη
   και δεν το πετάω τώρα.

410
00:23:26,320 --> 00:23:28,240
  Είναι να εντυπωσιάζεις
    ο Επίτροπος, έτσι;

411
00:23:28,240 --> 00:23:30,480
      Όχι. Είναι θέμα εύρεσης
        δύο αγνοούμενα κορίτσια.

412
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
             (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

413
00:23:34,880 --> 00:23:36,560
-Βλέπω ότι τον πήρες, λοιπόν.
            - Ω, Θεέ μου!

414
00:23:37,280 --> 00:23:39,480
     -Μπορείς να μας δώσεις ένα χέρι;
      -Να σκάσει μια βουβωνική χώρα, γέρο;

415
00:23:40,840 --> 00:23:42,200
        -Ερχομαι. Ερχομαι!
            -Ερχομαι!

416
00:23:43,720 --> 00:23:45,440
      Τι, «σταυρομάλλης»;

417
00:23:45,440 --> 00:23:47,080
 Τι είδους ορολογία είναι αυτή;

418
00:23:47,080 --> 00:23:48,600
            -Ερχομαι.
    -Νόμιζα ότι ακουγόταν ωραίο.

419
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
             (SCOFFS)

420
00:23:50,600 --> 00:23:52,760
-Τον κέρδιζες τουλάχιστον;
            -Σκάσε.

421
00:23:52,920 --> 00:23:54,680
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

422
00:23:54,680 --> 00:23:56,360
   Να τον αφήσουμε εδώ;

423
00:23:56,360 --> 00:23:58,520
-Εσείς παιδιά! Δουλεύουμε καλά ως ομάδα.
            -(ΓΕΛΙΑ)

424
00:24:01,680 --> 00:24:04,640
Ω. Πάμε λοιπόν.

425
00:24:04,640 --> 00:24:06,480
              Κέρι;

426
00:24:09,200 --> 00:24:10,000
             -Κέρι!
             -Ναι;

427
00:24:10,880 --> 00:24:12,680
- Σου έχω μια έκπληξη.
              -Α;

428
00:24:15,360 --> 00:24:17,200
           Όμορφο-όμορφο.

429
00:24:22,800 --> 00:24:26,240
  Γεια, παιδιά, ο Leon έφτιαξε μια ταυτότητα.

430
00:24:26,240 --> 00:24:29,200
   Ένα από τα κορίτσια που απήχθησαν
   μάζεψε τα χρήματα των λύτρων.

431
00:24:29,200 --> 00:24:31,080
       Τι σημαίνει αυτό;

432
00:24:31,080 --> 00:24:33,360
Δεν ξέρω - μάλλον της έστειλαν
   κρατώντας ακόμα το άλλο κορίτσι,

433
00:24:33,360 --> 00:24:35,240
          στην οποία περίπτωση
θα την ακολουθούσαν.

434
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
           Λοιπόν, τι τώρα;

435
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
        Μείνετε στο πλέγμα.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

436
00:24:38,960 --> 00:24:41,440
     Γιατί να απαγάγει κανείς
     δύο 15χρονα κορίτσια;

437
00:24:41,440 --> 00:24:42,600
             Γιατί όχι;

438
00:24:42,600 --> 00:24:45,880
    Ένα 15χρονο κορίτσι είναι σαν
    ένα κοκτέιλ ορμόνης περπατήματος

439
00:24:45,880 --> 00:24:48,160
 με τον εγκέφαλο ενός 8χρονου.

440
00:24:48,160 --> 00:24:50,240
     Οπότε βάζεις δύο μαζί
  και ζητάς κόπο.

441
00:24:50,240 --> 00:24:51,320
          -ΝΤΟΜ: Ω, Θεέ μου.
              -Τι;

442
00:24:51,880 --> 00:24:53,720
 Απέκτησα κόρη σε τρεις εβδομάδες.

443
00:24:53,720 --> 00:24:55,960
     Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

444
00:24:55,960 --> 00:24:57,320
            -(ΓΕΛΙΑ)
         -Καλή τύχη μπαμπά.

445
00:25:02,600 --> 00:25:04,240
          LAWSON: Λοιπόν,
    δεν φαίνεται νευρική.

446
00:25:05,600 --> 00:25:08,880
Δείτε το. Είναι μόνη της.
 Δεν είναι ένα κορίτσι που απειλείται.

447
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
 Μπορεί να χτυπήσει όποτε θέλει.

448
00:25:10,520 --> 00:25:13,960
Αν κρατούν το άλλο κορίτσι
δεν πρόκειται να απογειωθεί, σωστά;

449
00:25:13,960 --> 00:25:15,560
            υποθέτω.

450
00:25:15,560 --> 00:25:17,400
Εκτός αν τα κορίτσια το έκαναν μόνα τους.

451
00:25:21,680 --> 00:25:23,320
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

452
00:25:23,320 --> 00:25:25,040
    - Τα καταφέραμε! Το κάναμε έτσι!
           -(ΣΚΟΥΛΕΣ)

453
00:25:25,760 --> 00:25:29,080
     Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

454
00:25:29,080 --> 00:25:30,440
           - Ω, Θεέ μου!
          -(ΣΚΟΥΡΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

455
00:25:30,840 --> 00:25:31,920
            -Οου-χου!
             -(Αναστεναγμούς)

456
00:26:04,880 --> 00:26:06,520
   MADISON: Τι συμβαίνει;

457
00:26:07,800 --> 00:26:09,720
Ελπίζω μόνο ο πατέρας μου να είναι καλά.

458
00:26:09,720 --> 00:26:11,960
       Gem, θα είναι καλά.

459
00:26:11,960 --> 00:26:13,640
    Η μαμά μου δεν θα το προσέξει καν.

460
00:26:13,640 --> 00:26:15,600
   Άλλωστε αυτό είναι λαμπρό.

461
00:26:20,680 --> 00:26:22,240
            Ένα μήνα.

462
00:26:22,240 --> 00:26:25,680
Αυτό είναι όλο, και μετά θα το κάνουν
  να είναι, όπως, "Ουάου! Κοιτάξτε τους."

463
00:26:25,680 --> 00:26:28,000
       Είμαστε οι πιο κουλ.

464
00:26:28,000 --> 00:26:29,480
               ΕΝΤΑΞΕΙ;

465
00:26:29,480 --> 00:26:30,360
             -Ναι.
            -(ΓΕΛΙΑ)

466
00:26:31,840 --> 00:26:33,320
              Ναι!

467
00:26:35,640 --> 00:26:37,840
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

468
00:26:43,080 --> 00:26:43,960
             -Πάρκερ.
             -Πατερούλης.

469
00:26:45,120 --> 00:26:46,520
               Κόσμημα!

470
00:26:48,400 --> 00:26:51,440
Ένα από τα κορίτσια τηλεφωνεί.
   Μπορώ να το κάνω τριγωνικό.

471
00:26:51,440 --> 00:26:53,360
Μεγάλος. Στείλτε το μέσω
         όταν το πάρεις.

472
00:26:53,360 --> 00:26:54,840
              Γινώμενος.

473
00:26:54,840 --> 00:26:57,720
 Που είσαι; Είσαι καλά;

474
00:26:57,720 --> 00:26:59,400
            Είμαι καλά.

475
00:26:59,400 --> 00:27:01,560
        Απλώς τηλεφωνώ
     για να βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει.

476
00:27:01,560 --> 00:27:03,400
 Και θυμηθείτε να πάρετε τα χάπια σας.

477
00:27:03,400 --> 00:27:04,960
  Gem, πες μου τι συμβαίνει.

478
00:27:04,960 --> 00:27:06,800
 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. Ποιος σε έχει πάρει;

479
00:27:06,800 --> 00:27:08,640
Κανείς δεν μας έχει καταλάβει, μπαμπά. είμαστε καλά.

480
00:27:08,640 --> 00:27:10,840
  Σε ψάχνουν οι μπάτσοι.

481
00:27:10,840 --> 00:27:12,320
              Τι;!

482
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
            Είπαμε...

483
00:27:13,920 --> 00:27:15,440
           Ποιος τηλεφώνησε;

484
00:27:15,440 --> 00:27:17,240
             -Μπαμπά...
   -Gem, πες μου που είσαι!

485
00:27:18,520 --> 00:27:21,440
Πρέπει να φύγω, μπαμπά.
      Φρόντισε τον εαυτό σου.

486
00:27:21,440 --> 00:27:24,840
Θυμηθείτε να πάρετε τα χάπια σας.
            σε αγαπώ.

487
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
       -Γεια σας αγαπημένες μου.
            -Γεια σου Σοφη.

488
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
   Ετοιμάσαμε όλοι; Πάμε. Εμείς...

489
00:27:37,640 --> 00:27:39,040
         Τι είναι όλα αυτά;

490
00:27:39,040 --> 00:27:40,920
           Εμ, καλά...

491
00:27:42,200 --> 00:27:44,080
      Απαγάγαμε τους εαυτούς μας

492
00:27:44,080 --> 00:27:46,360
     και πήραμε τεράστια λύτρα
        από τους γονείς μας.

493
00:27:46,360 --> 00:27:48,640
       Είναι εντάξει. Τα μοντέλα κάνουν
      σωρούς λεφτά, σωστά;

494
00:27:48,640 --> 00:27:50,480
     Απλώς θα τους επιστρέψουμε
       με δικά μας χρήματα.

495
00:27:50,480 --> 00:27:52,200
    -Ναι, με ενδιαφέρον, Gem.
-Ναι.

496
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
      Ξέρουν ότι έφυγες;

497
00:27:55,000 --> 00:27:57,800
   Λοιπόν, είμαστε όμορφοι. Και λοιπόν;

498
00:27:57,800 --> 00:28:00,480
  Είναι σαν την Πάρις Χίλτον.

499
00:28:00,480 --> 00:28:02,280
Ήταν απλώς μια πλουσιότατη σκύλα

500
00:28:02,280 --> 00:28:04,280
   μέχρι που έδωσε σε αυτόν τον τύπο ένα BJ
        στο Διαδίκτυο.

501
00:28:04,280 --> 00:28:07,880
      Ακριβώς - και, εννοώ,
     Σκέψου την ιστορία, Σοφ,

502
00:28:07,880 --> 00:28:09,880
        όταν βγαίνει
    ότι μας απήγαγαν

503
00:28:09,880 --> 00:28:12,520
  και μετά, σε λίγες εβδομάδες,
      βρισκόμαστε στη Νέα Υόρκη

504
00:28:12,520 --> 00:28:14,680
   και αφήστε το ότι είμαστε εμείς.

505
00:28:14,680 --> 00:28:17,160
       Εσείς και η αντιπροσωπεία σας
    θα κάνει στοίβες λεφτά

506
00:28:17,160 --> 00:28:20,280
και δεν υπάρχει έγκλημα για να λογοδοτήσουμε
   εκτός αν μας χρεώσουν οι γονείς μας.

507
00:28:20,280 --> 00:28:22,280
      Ναι, που δεν θα το κάνουν
  γιατί, ξέρετε, είμαστε χρυσός.

508
00:28:22,280 --> 00:28:25,000
     Ναι, και έχουμε εντελώς
  πήρε αρκετά χρήματα για τη Νέα Υόρκη.

509
00:28:25,000 --> 00:28:28,800
Ηλίθιοι, ανόητες σκυλάκια.

510
00:28:29,880 --> 00:28:31,760
       (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

511
00:28:31,760 --> 00:28:33,600
            Κάτσε κάτω.

512
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
            Κάτσε κάτω!

513
00:28:39,720 --> 00:28:43,000
         (ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)

514
00:28:44,920 --> 00:28:47,480
      Ναι, καλύτερα
κατέβα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.

515
00:28:47,480 --> 00:28:49,480
             Ναι, εντάξει.

516
00:28:51,280 --> 00:28:54,680
     (ΚΛΕΜΕΙ) Ω, πώς θα μπορούσε
     κανένα κορίτσι είναι τόσο ανόητο;

517
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
Πού είναι τα τηλέφωνά σας;

518
00:29:00,000 --> 00:29:01,760
         Που είναι το δικό σου;!

519
00:29:07,640 --> 00:29:09,680
      Λεόν, τι συμβαίνει
  με αυτόν τον τριγωνισμό του τηλεφώνου;

520
00:29:09,680 --> 00:29:11,680
   Ναι, το παρακολουθώ ακόμα.
          Δες αυτό.

521
00:29:12,680 --> 00:29:15,160
     Ξέρεις αυτόν τον τύπο του Σούμο
  που άρπαξαν η Στέλλα και ο Τζος;

522
00:29:15,160 --> 00:29:16,800
              Ναι;
   Είναι έντιμος έμπορος ναρκωτικών.

523
00:29:16,800 --> 00:29:18,800
    Δεν έχει δεσμευτεί ποτέ
      για οποιοδήποτε άλλο έγκλημα.

524
00:29:18,800 --> 00:29:21,160
  Αυτή είναι η πρώην του, Helen Lissolo.

525
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
Μου φαίνεται, αν ο Σούμο κυκλοφορεί

526
00:29:22,880 --> 00:29:25,600
   κάνοντας όλες αυτές τις ερωτήσεις
   για την Gemma και το σχολείο της,

527
00:29:25,600 --> 00:29:27,440
Λοιπόν, ποιος άλλος μπορεί να ενδιαφέρεται;

528
00:29:27,440 --> 00:29:29,280
       -Θέλετε να μάθετε περισσότερα;
       -Ναι, το κάνω. Προχωρώ.

529
00:29:29,280 --> 00:29:32,600
Την είχα στην Μπανγκόκ αλλά φαίνεται
ότι έφτασε πίσω στην Αυστραλία

530
00:29:32,600 --> 00:29:33,920
       μόλις πριν από πέντε μέρες.

531
00:29:33,920 --> 00:29:35,080
               Και;

532
00:29:35,080 --> 00:29:38,400
   Αναγνώριση προσώπου Interpol -
      όμορφη τεχνολογία.

533
00:29:38,400 --> 00:29:42,000
Δείτε το. Την έφεραν μέσα
με το όνομα Sofia Rabowicz.

534
00:29:42,000 --> 00:29:43,720
    Είναι σε μια σύντομη παρακολούθηση

535
00:29:43,720 --> 00:29:47,840
     για την εξαφάνιση του
μια μαθήτρια στη Σιγκαπούρη πέρυσι.

536
00:29:48,960 --> 00:29:50,440
      Πότε τηλεφωνήσαμε τελευταία φορά
Ο αριθμός του Μάντισον;

537
00:29:50,440 --> 00:29:51,760
       Μμμ, πριν από 10 λεπτά.

538
00:29:55,600 --> 00:29:57,200
          (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)

539
00:30:00,960 --> 00:30:02,520
       Γεια σου. Αυτή είναι η Μάντι.

540
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
   Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή αλλά φύγε
ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.

541
00:30:05,320 --> 00:30:08,160
 Madison, αυτός είναι ο Kerry Vincent.
      Είμαι αστυνομικός.

542
00:30:08,160 --> 00:30:10,280
 Αγάπη μου, αν παίζεις
 μαζί μας, καλύτερα να το ξανασκεφτείς

543
00:30:10,280 --> 00:30:12,120
   γιατί μόλις προσδιορίσαμε
      η γυναίκα που είσαι μαζί

544
00:30:12,120 --> 00:30:13,800
       ως Σοφία Ράμποβιτς.

545
00:30:13,800 --> 00:30:16,880
  Είναι μέλος μιας εγκληματικής συμμορίας
   που δελεάζει τα κορίτσια στο εξωτερικό.

546
00:30:16,880 --> 00:30:18,360
   Δεν είναι αστείο, γλυκιά μου.

547
00:30:18,360 --> 00:30:20,600
Πρέπει να φύγεις μακριά της
        όσο πιο γρήγορα μπορείς

548
00:30:20,600 --> 00:30:22,240
  ή σκεφτείτε όλα αυτά τα παιδιά

549
00:30:22,240 --> 00:30:25,120
ποιος θα χτυπήσει τον έφηβο κώλο σου
  σε κάποιο κελί στην Μπανγκόκ.

550
00:30:27,440 --> 00:30:30,600
 Έφηβες. Σοκ και φόβος -
   μόνο αυτό καταλαβαίνουν.

551
00:30:30,600 --> 00:30:32,080
        ξέρω. Ήμουν ένα.

552
00:30:32,080 --> 00:30:33,760
         Δεν νομίζεις
      ήταν λίγο σκληρό;

553
00:30:33,760 --> 00:30:35,960
    Γεια, λόγια μου ή πραγματικότητα -
      τι θα την σκοτώσει;

554
00:30:46,320 --> 00:30:49,440
 Madison, αυτός είναι ο Kerry Vincent.
      Είμαι αστυνομικός.

555
00:30:49,440 --> 00:30:51,720
 Αγάπη μου, αν παίζεις
μαζί μας, καλύτερα να το ξανασκεφτείς

556
00:30:51,720 --> 00:30:53,480
   γιατί μόλις προσδιορίσαμε
      η γυναίκα που είσαι μαζί

557
00:30:53,480 --> 00:30:54,800
       ως Σοφία Ράμποβιτς.

558
00:30:54,800 --> 00:30:58,200
  Είναι μέλος μιας εγκληματικής συμμορίας
   που δελεάζει τα κορίτσια στο εξωτερικό.

559
00:30:58,200 --> 00:30:59,680
   Δεν είναι αστείο, γλυκιά μου.

560
00:30:59,680 --> 00:31:01,920
  Πρέπει να φύγεις μακριά της
      όσο πιο γρήγορα μπορείς...

561
00:31:05,480 --> 00:31:08,560
         (ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)

562
00:31:12,280 --> 00:31:13,760
         (ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)

563
00:31:29,520 --> 00:31:30,480
            -Σοφή...
            -Σκάσε.

564
00:31:33,880 --> 00:31:35,760
   (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΠΟΛΩΝΙΚΑ)

565
00:31:36,800 --> 00:31:39,640
       Σωστά, πάμε.
  Μαζέψτε τα πράγματά σας. Τώρα.

566
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
-Λοιπόν, πού πάμε;
    -Είπα... Κάνε το τώρα.

567
00:31:42,920 --> 00:31:45,360
   Μαζέψτε όλα τα πράγματά σας.
          Κάντε το γρήγορα.

568
00:31:45,360 --> 00:31:47,120
  Τι κάνει;! Αυτό είναι δικό μας!

569
00:31:47,120 --> 00:31:48,440
           -Είπα ΤΩΡΑ!
          -ΑΝΤΡΑΣ: Μετακινήστε το!

570
00:31:52,880 --> 00:31:54,960
   Το πήρα - 77 Airport Road.
          Είναι ένα μοτέλ.

571
00:31:54,960 --> 00:31:57,640
 Πες στον Lawson και στους άλλους να πάνε
 κατευθείαν εκεί. φεύγω έξω.

572
00:31:57,640 --> 00:31:59,600
           Είμαι σε αυτό.

573
00:32:04,320 --> 00:32:05,800
         (ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)

574
00:32:10,760 --> 00:32:12,680
           Ναι, Leon,
    είμαστε κοντά σε αυτό το μοτέλ.

575
00:32:20,600 --> 00:32:23,280
    Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Όχι, Τζέμα. Δεν υπάρχει χρόνος.

576
00:32:23,280 --> 00:32:25,240
       Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.
    Sofi, παρακαλώ. Πρέπει να κλάψω.

577
00:32:25,240 --> 00:32:27,000
       -Εντάξει, γρήγορα!
        -(ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)

578
00:32:27,000 --> 00:32:29,120
       (ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ)

579
00:32:31,000 --> 00:32:34,880
 Γεια σου! (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Γύρνα εδώ!

580
00:32:34,880 --> 00:32:37,880
      Συγγνώμη, Τζέμα. Δεν υπάρχει χρόνος.
       Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

581
00:32:45,120 --> 00:32:46,920
      MADISON: Πάμε
       στο αεροδρόμιο τώρα;

582
00:32:46,920 --> 00:32:49,520
  ΣΟΦΙΑ: Να είστε ήσυχοι και οι δύο.

583
00:32:57,400 --> 00:32:59,360
     Γεια... επάνω, δωμάτιο 84.

584
00:33:14,160 --> 00:33:15,640
          Η πόρτα είναι μισάνοιχτη.

585
00:33:18,680 --> 00:33:19,920
             -Σαφής!
         -ΓΚΡΕΪΣΙ: Ξεκάθαρα!

586
00:33:20,200 --> 00:33:22,680
       Κάτσε για μένα,
εδώ κάτω στην καρέκλα. Σας ευχαριστώ.

587
00:33:24,880 --> 00:33:28,480
Ξέρεις τι; Θέλω πίσω το τηλέφωνό μου.
Δεν μπορείς να πάρεις απλά το τηλέφωνο ενός ανθρώπου.

588
00:33:28,480 --> 00:33:31,080
    Που πάμε, Σόφη;
      Πρέπει να μας το πείτε.

589
00:33:31,080 --> 00:33:34,040
Ναι, καλύτερα να μας πεις τώρα
  αλλιώς θα έχεις τόσο μπελάδες.

590
00:33:34,040 --> 00:33:36,000
    Ξέρεις ποια είναι η μαμά μου;

591
00:33:36,000 --> 00:33:37,480
         (ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)

592
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
      (Η ΣΟΦΙΑ ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)

593
00:33:45,800 --> 00:33:47,640
  Δεν σε χρειάζομαι, πάντως.

594
00:33:47,640 --> 00:33:49,120
     -Σόφι, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
             -Ναι.

595
00:33:49,480 --> 00:33:51,080
Πες του να μας δώσει τα λεφτά μας πίσω.

596
00:33:51,080 --> 00:33:52,800
       Καλύτερα Σόφι,
αλλιώς θα το πεις σοβαρά...

597
00:33:52,800 --> 00:33:54,720
       - Ω, Θεέ μου! Gemma!
       -(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ)

598
00:33:55,440 --> 00:33:57,280
       -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
       -(ΛΥΓΜΑ) Ω, Θεέ μου.

599
00:33:58,920 --> 00:34:00,520
          Sofi, παρακαλώ!

600
00:34:00,520 --> 00:34:04,000
    Δεν θα ξανασυμβεί, εντάξει;
          σου υπόσχομαι.

601
00:34:04,000 --> 00:34:05,800
     (ΗΣΥΧΑ) Βλέπεις; Είναι εντάξει.

602
00:34:14,840 --> 00:34:17,160
        - MADISON: Gemma...
    -ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, γύρνα εδώ!

603
00:34:18,720 --> 00:34:20,120
               Γεια σου!

604
00:34:24,480 --> 00:34:26,160
         Μην κουνηθείς.

605
00:34:33,240 --> 00:34:34,720
            (ΣΚΟΥΛΕΣ)

606
00:34:36,840 --> 00:34:38,680
        -(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι! Όχι!
         -(ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)

607
00:34:48,560 --> 00:34:50,040
         (ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)

608
00:34:57,840 --> 00:35:00,160
Αχ, Leon, μας έλειψαν.

609
00:35:00,160 --> 00:35:03,240
  Η περιγραφή που έχω εδώ
    ήταν γυναίκας, στα τέλη της δεκαετίας του '30,

610
00:35:03,240 --> 00:35:05,840
   καλοντυμένα, ξανθά μαλλιά,
δύο έφηβες, αλλά πάρτε αυτό -

611
00:35:05,840 --> 00:35:08,400
έφυγαν με έναν άντρα παρόμοιας ηλικίας,

612
00:35:08,400 --> 00:35:11,040
    μέσο ύψος, σκούρα μαλλιά,
      καφέ δερμάτινο μπουφάν.

613
00:35:11,040 --> 00:35:14,960
   Είδα να φεύγει στα τέλη της δεκαετίας του '90
Mercedes-Benz στο χρώμα της σαμπάνιας.

614
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
      Μπα, δεν πήρα reg.

615
00:35:16,680 --> 00:35:18,440
          Το καταλαβαίνεις;

616
00:35:35,280 --> 00:35:36,480
              Πατερούλης;

617
00:35:36,480 --> 00:35:39,520
Εντάξει, ο μπαμπάς της Τζέμμα παίρνει τηλέφωνο...

618
00:35:39,520 --> 00:35:41,760
            ..από...

619
00:35:41,760 --> 00:35:44,000
      ..ένα δημόσιο τηλεφωνικό κουτί,
αντίστροφη φόρτιση,

620
00:35:44,000 --> 00:35:47,960
από τη γωνία της οδού Appleby
και Fortesque Street, Tullamarine.

621
00:35:47,960 --> 00:35:50,640
     -Ακόμα μιλάνε;
   - Η γραμμή είναι ακόμα ανοιχτή εδώ.

622
00:35:52,120 --> 00:35:54,400
   - Παιδιά, το καταλαβαίνετε;
         - Κατάλαβα, Λόσον.

623
00:35:54,640 --> 00:35:56,600
          Θα κατευθυνθούμε προς
     τη θέση του τηλεφωνικού κουτιού.

624
00:35:56,600 --> 00:35:59,920
Πήγαινε στο σπίτι του πατέρα ήσυχα.
 Αν πάει οπουδήποτε, ακολουθήστε τον.

625
00:35:59,920 --> 00:36:01,760
          Εντάξει, αντιγράψτε το.

626
00:36:01,760 --> 00:36:03,760
   Είμαι πιο κοντά και από τους δυο σας.
       Θα σε δω εκεί.

627
00:36:22,440 --> 00:36:26,120
     Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
   απλά κάντε τις διατάσεις της γιόγκα.

628
00:36:27,640 --> 00:36:30,120
Μπορεί να βοηθήσει.

629
00:36:30,120 --> 00:36:31,760
         Ή μπορεί και όχι.

630
00:36:34,120 --> 00:36:35,560
         Ακούγεσαι κουρασμένος.

631
00:36:35,560 --> 00:36:38,120
 Θύμισέ μου να μην μείνω ποτέ έγκυος.

632
00:36:38,120 --> 00:36:40,200
       Αγαπώ κι εσένα. 'Αντίο.

633
00:36:40,200 --> 00:36:42,400
       Dom, ακούγεσαι
    μια στήλη «Woman's Weekly».

634
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
    Είναι υπέροχο. Θα πρέπει να...
     Παιδιά πρέπει να το κάνετε.

635
00:36:46,440 --> 00:36:47,920
             Να κάνεις τι;

636
00:36:47,920 --> 00:36:51,240
   Κάνε σεξ. Ακολουθούνται από παιδιά.

637
00:36:51,240 --> 00:36:53,760
  Όχι για αυτή τη μικρή ροζ πάπια.

638
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
 Γεια σου, Τζος, ο καλύτερος φίλος της γυναίκας μου
      μόλις πετάχτηκε ξανά.

639
00:36:55,760 --> 00:36:58,360
 Ψάχνει για κάποιον καλό.

640
00:36:58,360 --> 00:37:01,080
Δηλαδή, δεν ξέρω κανέναν καλό.
Αντίθετα, σε σκεφτόμουν.

641
00:37:01,080 --> 00:37:02,840
   Δεν βγαίνω ραντεβού με γκόμενους.

642
00:37:02,840 --> 00:37:05,520
    Μπα, απλά τα βιδώνει.

643
00:37:08,480 --> 00:37:11,520
     Και μετά με γρονθοκόπησε.
 Σε παρακαλώ, πρέπει να βρεις τη Μάντι.

644
00:37:11,520 --> 00:37:13,440
     -Λοιπόν, ποιος είναι "αυτός", Τζέμα;
         -Δεν ξέρω.

645
00:37:14,200 --> 00:37:15,800
         Η Σόφι του τηλεφώνησε.

646
00:37:15,800 --> 00:37:17,600
       -Θέλω να δω τον μπαμπά μου.
        - Είναι καθ' οδόν.

647
00:37:17,840 --> 00:37:20,160
     Πώς ξέρεις λοιπόν τη Σόφι;

648
00:37:20,160 --> 00:37:22,120
Είναι από ένα πρακτορείο στη Νέα Υόρκη.

649
00:37:22,120 --> 00:37:24,360
          Μας ήθελε
    να πάω εκεί για να είναι μοντέλα.

650
00:37:24,360 --> 00:37:27,440
    Τι έπρεπε να κάνει λοιπόν
       με την απαγωγή;

651
00:37:27,440 --> 00:37:29,240
Ω, ήταν ιδέα της Μάντι.

652
00:37:29,240 --> 00:37:32,640
     Ήθελε να πάρει χρήματα
    να πας και...να γίνεις διάσημος.

653
00:37:32,640 --> 00:37:34,600
      (ΑΝΑστεναγμοί) Α, φυσικά.

654
00:37:34,600 --> 00:37:38,720
 Να ο μπαμπάς σου τώρα, γλυκιά μου.
          Εδώ έρχεται.

655
00:37:48,760 --> 00:37:50,400
      (Η ΣΟΦΙΑ ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)

656
00:37:52,200 --> 00:37:53,680
         (ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά)

657
00:38:01,200 --> 00:38:02,680
            (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

658
00:38:05,720 --> 00:38:09,800
Επιβεβαίωση Helen Lissolo, ψευδώνυμο
 Η Sofia Lissolo είναι η Sofia Rabowicz.

659
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Έγινε κράτηση σε πτήση για Μπανγκόκ απόψε
          με αυτό το όνομα,

660
00:38:12,360 --> 00:38:13,880
      αυτή και τα δύο κορίτσια.

661
00:38:13,880 --> 00:38:17,200
Εξέτισε ένα χρόνο σε μια ουκρανική φυλακή
για αδικήματα πορνείας.

662
00:38:17,200 --> 00:38:19,320
       LAWSON: Εντάξει, ευχαριστώ.
       Κάποιο σημάδι από το αυτοκίνητο;

663
00:38:19,320 --> 00:38:21,400
     Ναι, το δουλεύω
      με κάμερες δρόμου.

664
00:38:21,400 --> 00:38:23,960
  Θα δουλέψω μέσα από τις κάμερες
      από το μοτέλ πίσω.

665
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
  Και ειδοποίησα το αεροδρόμιο.

666
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
      Πουλάνε νεαρά κορίτσια.

667
00:38:29,360 --> 00:38:31,120
    Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους;

668
00:38:31,120 --> 00:38:32,600
      Αυτό που θέλω να μάθω είναι

669
00:38:32,600 --> 00:38:35,600
 γιατί ένα παιδί μπαίνει σε αεροπλάνο
με κάποιον που δεν ξέρουν καν;

670
00:38:35,600 --> 00:38:39,160
  Αν είσαι 15χρονο κορίτσι και
το πρώτο μισό του παιχνιδιού περιλαμβάνει

671
00:38:39,160 --> 00:38:41,160
είσαι όμορφη,
     "κανείς δεν σε καταλαβαίνει"

672
00:38:41,160 --> 00:38:43,240
         και «Θες
      να έχεις μια περιπέτεια;»

673
00:38:43,240 --> 00:38:46,040
      μετά το δεύτερο ημίχρονο,
  δεν θα το ακούσεις.

674
00:38:46,040 --> 00:38:47,520
    Αν το ήξερα,

675
00:38:47,520 --> 00:38:50,880
 τα εφηβικά μου χρόνια θα ήταν
      πολύ πιο ευχάριστο.

676
00:38:50,880 --> 00:38:53,440
   Leon, κάναμε αυτό το πλέγμα.
Οι στολές έχουν συρθεί παντού.

677
00:38:53,440 --> 00:38:55,720
          -Είσαι σίγουρος;
  -ΛΕΩΝ: Αλάθητος σαν τον Πάπα.

678
00:38:56,160 --> 00:38:58,400
       Το αυτοκίνητο πέρασε
  τη διασταύρωση Kendall Road.

679
00:38:58,400 --> 00:38:59,920
Κοιτάζω το καταραμένο.

680
00:38:59,920 --> 00:39:02,040
Η επόμενη κάμερα απέχει δύο κλικ
        στην Maiden Street.

681
00:39:02,040 --> 00:39:03,880
     Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
  Τίποτα σε κανένα από τα άλλα.

682
00:39:03,880 --> 00:39:06,640
         σου λέω -
ότι το Merc είναι κάπου στο πλέγμα σας.

683
00:39:06,640 --> 00:39:08,120
      Ναι, δεν είναι.

684
00:39:55,960 --> 00:39:58,520
     Παιδιά, συγγνώμη, αλλά εκτός αν
       εκείνο το αυτοκίνητο ανυψώθηκε,

685
00:39:58,520 --> 00:40:00,120
   πρέπει να είναι κάπου εκεί.

686
00:40:00,120 --> 00:40:02,720
  Το αυτοκίνητο δεν είναι στο δρόμο, Λέον.
             Ερχομαι.

687
00:40:02,720 --> 00:40:05,440
     Λόσον, δώσε μου ένα διάλειμμα.
Σου δίνω όλα όσα έχω.

688
00:40:05,440 --> 00:40:07,480
      Λοιπόν, όχι αρκετά καλό.
Σας έχει λείψει;

689
00:40:07,480 --> 00:40:09,320
          - Ελέγξτε ξανά.
     -Ε, κάνω τη δουλειά μου.

690
00:40:09,320 --> 00:40:12,240
Είσαι αυτός που λέει ότι δεν είναι εκεί
     και σου λέω ότι είναι.

691
00:40:12,240 --> 00:40:14,760
     ΣΤΕΛΛΑ: Λέον, δεν έχει
   μόλις εξαφανίστηκε στον αέρα.

692
00:40:14,760 --> 00:40:17,440
 Και δεν έχει περάσει στην υπόγεια.

693
00:40:17,440 --> 00:40:18,960
          Υπόγεια...

694
00:40:18,960 --> 00:40:21,200
   Κοίτα, Ντομ, γι' αυτό είσαι
   το μόνο που είναι γόνιμο.

695
00:40:22,480 --> 00:40:24,680
    Εντάξει, αυτό μπορεί να είναι.
     Lawson, είσαι πιο κοντά.

696
00:40:24,680 --> 00:40:27,120
    Υπάρχει χώρος στάθμευσης που δεν χρησιμοποιείται
       δεύτερο στα αριστερά σας.

697
00:40:27,120 --> 00:40:28,880
       Πήγαινε το, ήρωα αγόρι.

698
00:40:41,920 --> 00:40:43,400
Εκεί.

699
00:40:54,640 --> 00:40:56,640
   MADISON: Είναι κάποιος εκεί;!

700
00:40:56,640 --> 00:40:59,040
              Βοήθεια!

701
00:40:59,040 --> 00:41:01,440
 Γεια...είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα.

702
00:41:01,440 --> 00:41:03,040
     -Δεν πειράζει. πληγώθηκες;
            -(ΚΛΑΙΕΙ)

703
00:41:03,800 --> 00:41:05,280
         Είσαι η Maddie;

704
00:41:05,280 --> 00:41:06,800
     Ναι, Leon, την πήραμε.

705
00:41:08,360 --> 00:41:10,160
        ΡΟΜΠΙΝ: Επιθεωρητής,
    Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

706
00:41:10,160 --> 00:41:12,520
Αυτό έχει αλλάξει τα πάντα για μένα.

707
00:41:14,000 --> 00:41:15,800
 Ήταν το πιο χαριτωμένο κοριτσάκι.

708
00:41:15,800 --> 00:41:17,640
        Ήταν τόσο γλυκιά.

709
00:41:19,560 --> 00:41:21,640
    Δεν έχω δει τον πατέρα της
         σε πέντε χρόνια.

710
00:41:23,040 --> 00:41:25,800
        Δεν ξέρω κανένα
    των φίλων της στο σχολείο.

711
00:41:27,600 --> 00:41:30,040
Εμ, δεν μπορούσα να σου πω
    τι μουσική ακούει.

712
00:41:30,040 --> 00:41:33,600
  Πιθανότατα απέκτησες τον γιο σου όταν
ήσουν αρκετά μεγάλος για να ξέρεις καλύτερα.

713
00:41:33,600 --> 00:41:35,880
 Όχι, όχι. Τον είχα στα 23 μου.

714
00:41:35,880 --> 00:41:38,440
        Θεός. Κανείς δεν πρέπει
        κάνω παιδί στα 23.

715
00:41:38,440 --> 00:41:41,400
            Αυτός είμαι εγώ.

716
00:41:41,400 --> 00:41:42,960
      Τώρα είναι στη Νέα Υόρκη.

717
00:41:44,240 --> 00:41:48,160
Δεν τον έχω δει εδώ και τρία χρόνια.

718
00:41:48,160 --> 00:41:49,720
         Πώς τον λένε;

719
00:41:49,720 --> 00:41:51,600
      Τζέιμς Άσλεϊ Ντόμινικ.

720
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
  Διαπραγματεύσεις για αυτά τα ονόματα.

721
00:41:57,360 --> 00:41:58,840
    Λοιπόν, ξέρετε τι έκανα.

722
00:41:58,840 --> 00:42:02,360
Είχα τη Maddie και έβαλα το κεφάλι μου κάτω
και δούλεψε σκληρά.

723
00:42:03,920 --> 00:42:06,040
    Κοίταξα 10 λεπτά αργότερα
         και ήταν 15.

724
00:42:08,120 --> 00:42:10,680
     Ναι. Πες μου για αυτό.

725
00:42:17,360 --> 00:42:18,840
         Α, λοιπόν, τώρα...

726
00:42:20,760 --> 00:42:22,600
 Ναι, εντάξει, το έβγαλες.

727
00:42:22,600 --> 00:42:24,920
     Μίλησα με τη Ρόμπιν Χιουμ.

728
00:42:24,920 --> 00:42:27,880
    Είναι ακριβώς όπως περιμέναμε -
είχε σχέση με εκείνον τον στοιχηματιστή

729
00:42:27,880 --> 00:42:29,400
      πριν κανα δυο χρονια.

730
00:42:29,400 --> 00:42:31,200
      Ακατάστατη ρίζα, προφανώς.
            Ω, καλά.

731
00:42:31,200 --> 00:42:33,480
       Χαίρομαι που το μοιράστηκε
με την κοινότητα επιβολής του νόμου.

732
00:42:33,480 --> 00:42:35,080
               Μμμ.

733
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
     Σας το είπα ποτέ παιδιά
εισαι καλα?

734
00:42:37,080 --> 00:42:40,680
   (SCOFFS) Kerry, μην αρχίζεις
τσαντίζω στην τσέπη μου τώρα, σε παρακαλώ.

735
00:42:43,920 --> 00:42:45,760
       πες μου κάτι -

736
00:42:45,760 --> 00:42:47,440
      είσαι σε σχέση;

737
00:42:51,640 --> 00:42:53,360
    Ήμουν μέχρι πρόσφατα. Γιατί;

738
00:42:54,720 --> 00:42:56,280
  Δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες.

739
00:42:58,280 --> 00:42:59,800
  Και πώς θα το ήξερες;

740
00:43:02,040 --> 00:43:04,800
   (ΓΕΛΑ) Θέλεις ένα ποτό;

741
00:43:06,560 --> 00:43:08,200
         Μπα, πρέπει να φύγω.

742
00:43:16,080 --> 00:43:17,760
          (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

743
00:43:28,680 --> 00:43:31,480
         Γεια σου. Γεια. Τζέιμς.

744
00:43:31,480 --> 00:43:33,520
     Ναι, γεια. Είναι η μαμά σου.

745
00:43:36,400 --> 00:43:38,280
            Ω, συγγνώμη.

746
00:43:38,280 --> 00:43:41,800
Ω, συγγνώμη. Τι ώρα είναι εκεί;
 Ω, συγγνώμη. Δεν είχα ιδέα. Ναι.

747
00:43:43,480 --> 00:43:44,960
Α, s...

748
00:43:44,960 --> 00:43:48,320
 Ναι, ναι, φυσικά, φυσικά.
Οποιαδήποτε στιγμή. Έχεις τον αριθμό μου. Ναι.

749
00:43:48,320 --> 00:43:50,640
        Ναι, ναι. Συγνώμη.

750
00:43:50,640 --> 00:43:52,840
              Ναι.

751
00:43:52,840 --> 00:43:54,320
              'Αντίο.

752
00:43:59,520 --> 00:44:00,320
           (TAPS PHONE)